Hispania Romana (HR)
http://www.hispaniaromana.es/foro/

Aenigmata
http://www.hispaniaromana.es/foro/viewtopic.php?f=42&t=1130
Página 1 de 49

Autor:  Scatus [ Lun, 19 Ago 2013, 13:33 ]
Asunto:  Aenigmata

Saluete, sodales:

Veo que el foro está un poco apagadillo últimamente, así que he pensado ir colocando cada una de las cien adivinanzas del amigo Celio Firmiano Sinfosio que se nos han conservado a través de la Anthologia Latina, para darle un poco de divertimento al asunto.

Vienen en latín pero es un latín muy fácil. Os ruego que no busquéis las soluciones para tratar de adivinar la respuesta, si hacéis trampas, no hay diversión (pero somos romanos y tramposo es algo que llevamos dentro).

Cada día pondré una adivinanza, y al día siguiente la solución, con traducción del texto, antes de poner una nueva.

Empezamos:

De summo planus, sed non ego planus in imo.
Versor utrimque manu: diverso munere fungor.
Altera pars revocat, quidquid pars altera fecit.


¿Ya sabéis qué es?

Autor:  Toletanvs [ Mar, 20 Ago 2013, 00:10 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

La esfera ¿?

Autor:  Cantaber [ Mar, 20 Ago 2013, 08:31 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Salve.

No, Tole, no es la esfera.

Es un poco dificil traducir las frases, pero con un buen diccionario...

Autor:  Scatus [ Mar, 20 Ago 2013, 09:18 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Tole, el último verso te da la clave: una parte borra lo que la otra hizo.

Es una muy buena pista.

Autor:  Cantaber [ Mar, 20 Ago 2013, 09:39 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Salve.

... y la primera fras también da una muy buena pista:

Scatus escribió:
De summo planus, sed non ego planus in imo...


Sería algo así como "soy plano por arriba pero no plano yo mismo"... o algo así.

:lol:

Autor:  Scatus [ Mar, 20 Ago 2013, 10:00 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Soy plano por arriba, pero no por abajo.
Luego toda la traducción.

Autor:  Scatus [ Mar, 20 Ago 2013, 13:51 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Bueno, ayer decíamos:

De summo planus, sed non planus in imo.
Versor utrimque manu: diverso munere fungor.
Altera pars revocat, quidquid pars altera fecit.


Y hoy lo ponemos es español:

Plano soy en lo alto, pero no en lo bajo.
Estoy en la mano boca arriba o boca abajo: sirvo en diverso oficio.
Una parte borra lo que la otra hizo.


¿Sabemos lo que es? Pensad en algo de los romanos.

Autor:  Atellus [ Mar, 20 Ago 2013, 19:17 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Bacalao al pil pil o en su defecto cazón en adobo. Es que estoy de antojo. A estas horas todo menos pensar :mrgreen:

Autor:  Aulo [ Mar, 20 Ago 2013, 19:18 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Stilus?

Autor:  Scatus [ Mar, 20 Ago 2013, 20:40 ]
Asunto:  Re: Aenigmata

Stilus, correcto, Aulo.
Mañana la segunda.

Página 1 de 49 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/