Fecha actual Lun, 17 Feb 2020, 19:56

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 481 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 49  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Sab, 24 Ago 2013, 16:58 
Desconectado
Ciudadano
Avatar de Usuario

Registrado: Vie, 24 Dic 2010, 14:11
Mensajes: 1325
Ubicación: Dis manibus sacrum. Fluvius Lethe ripae
¿? Ni traducido :?

_________________
PRO RES PVBLICA !
.... Virtus omnia vincit !


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Sab, 24 Ago 2013, 18:44 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Es un anillo, y con gema, de ahí lo de las facetas.
Muy bien, Aquila.
Mañana pondremos la cuarta.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Dom, 25 Ago 2013, 11:46 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Hoy toca una adivinanza a la que le tengo especial cariño, pues la he empleado varias veces en clase como ejercicio de traducción.

Virtutes magnas de viribus offero parvis:
Pando domos clausas, iterum sed claudo patentes;
Servo domum domino, sed rursus servor ab ipso.


Y además, es muy sencilla de traducir.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Dom, 25 Ago 2013, 13:09 
Desconectado
Ciudadano
Avatar de Usuario

Registrado: Mié, 10 Oct 2012, 18:04
Mensajes: 349
Ubicación: Vrium
no estoy muy seguro, pero creo que es la llave


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Dom, 25 Ago 2013, 13:23 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Y tenemos ganador en tiempo récord. Correcto, Vrionensis, es la llave.

Pongo la traducción, ya innecesaria.

Ofrezco grandes riquezas de pequeñas fuerzas:
Abro las casas cerradas y además cierro las abiertas;
Guardo la casa del señor, aunque sea guardada por él mismo.


Bien, mañana, la siguiente.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Dom, 25 Ago 2013, 16:28 
Bárbaro
Genial!, aunque no participo por que no se mucho latin :shock: Me parecen muy oportuno e interesante el pequeño juego que ha iniciado Scatus. Muchas gracias.


Arriba
  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Dom, 25 Ago 2013, 16:39 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Drusus escribió:
Genial!, aunque no participo por que no se mucho latin :shock: Me parecen muy oportuno e interesante el pequeño juego que ha iniciado Scatus. Muchas gracias.


Gracias, Druso, pero no te preocupes por no saber latín, muchas veces se resuelven cuando subo la traducción y entonces es más fácil para todos.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Lun, 26 Ago 2013, 10:26 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Vamos con la adivinanza de hoy:

Nexa ligor ferro, multos habitura ligatos;
vincior ipsa prius, sed vincio vincta vicissim;
et solvi multos, nec sum tamen ipsa soluta.


¿Qué será?

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Lun, 26 Ago 2013, 13:34 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
No, no es una tegula ni una teja.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Lun, 26 Ago 2013, 14:15 
Conectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Pues sí, Aquila, tu segunda opción es mucho mejor que la primera.


Escribía esta mañana la adivinanza 5 de Sinfosio que decía:

Nexa ligor ferro, multos habitura ligatos;
Vincior ipsa prius, sed vincio vincta vicissim;
Et solvi multos, nec sum tamen ipsa soluta.



Y efectivamente...

Entrelazada, estoy unida con hierro, he de tener muchas ligaduras;
En primer lugar, estoy atada por mí misma, pero ciño las ataduras alternativamente;
Y solté a muchos, aunque yo misma no fui liberada.


Es una cadena.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 481 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 49  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  

Protegido por Anti-Spam ACP Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL - Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com