Fecha actual Lun, 17 Feb 2020, 20:16

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 481 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 49  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Mié, 21 Ago 2013, 08:10 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Vamos a por la segunda:

Dulcis amica dei, semper vicina profundis,
Suave cano Musis, nigro perfusa colore
Nuntia sum linguae digitis signata ministris.


¿Sabemos qué es?

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Jue, 22 Ago 2013, 14:28 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Dice la segunda adivinanza:

Dulcis amica dei, semper vicina profundis,
Suave cano Musis, nigro perfusa colore
Nuntia sum linguae dignitis signata ministris.



O lo que es lo mismo:

Dulce amiga soy del dios, siempre vecina a las profundidades
Canto suavemente a las Musas, revestida de color negro.
Soy mensajera de la lengua, presionada con dedos serviciales


¿Alguien se anima a tratar de adivinar? Venga, sodales, que el último verso tiene una pista fabulosa.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Jue, 22 Ago 2013, 22:15 
Desconectado

Registrado: Lun, 28 Feb 2011, 20:33
Mensajes: 1331
Ubicación: Colonia Romulo Augusta Hispalis
Me acabo de dar cuenta que traduzco el latín de autentica pena.

Pensaba que podía ser a flauta, por lo de amiga del dios y lo de los dedos, pero lo del color negro me despista un tanto.

_________________
PRO RES PUBLICA !
Fortuna equitibus pro pace pugnantibus. Memento mori.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Jue, 22 Ago 2013, 22:25 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Correcto otra vez, Aulo. Es la flauta.
Amiga del dios, los dedos, exactamente.
Sí, el color negro despista; habría que ver qué quiere decir exactamente eso. El texto no deja lugar a dudas, pero no tengo ni idea del origen del color negro.

Mañana, la tercera.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Vie, 23 Ago 2013, 09:57 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Vamos a por la tercera adivinanza.

Corporis extremi digito non pondus inhaesi:
Ingenitum dicas oneratum pondere tali;
Una tamen facies pluras habitura figuras.


Éste es difícil, hasta para Aulo.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Vie, 23 Ago 2013, 19:53 
Desconectado

Registrado: Lun, 28 Feb 2011, 20:33
Mensajes: 1331
Ubicación: Colonia Romulo Augusta Hispalis
traduzco de pena, mi capacidad para hacerlo es de risa. Al principio me parecía otra cosa, pero ¿puede ser las sombras?

_________________
PRO RES PUBLICA !
Fortuna equitibus pro pace pugnantibus. Memento mori.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Vie, 23 Ago 2013, 20:18 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
No, no son las sombras (esa respuesta es de otra adivinanza pero no diré el número :lol: ).

Mañana pondré la traducción y así seguro que lo adivináis.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Sab, 24 Ago 2013, 09:52 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
Ayer decía Sinfosio:

Corporis extremi digito non pondus inhaesi:
Ingenitum dicas oneratum pondere tali;
Una tamen facies pluras habitura figuras.


Y dicho de otro modo:

Me uní, sin peso, al dedo en el extremo del cuerpo.
Dirías nacido gravado con tal peso
Aunque una cara tendrá muchas facetas.


Venga, que ahora es más fácil.

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Sab, 24 Ago 2013, 14:26 
Desconectado

Registrado: Lun, 28 Feb 2011, 20:33
Mensajes: 1331
Ubicación: Colonia Romulo Augusta Hispalis
Pues ahora si que no te digo lo que yo traduje :?

_________________
PRO RES PUBLICA !
Fortuna equitibus pro pace pugnantibus. Memento mori.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Aenigmata
Mensaje sin leerPublicado: Sab, 24 Ago 2013, 14:50 
Desconectado

Registrado: Sab, 27 Abr 2013, 15:24
Mensajes: 1329
Ubicación: Alicante / Lucentum
El primer verso es muy revelador:

Me uní al dedo en una extremidad del cuerpo (ahora es un poco más libre la traducción). ¿Qué suele llevarse en el dedo? ¿Qué tiene facetas?

Venga, más pistas y os digo lo que es.

Aulo, no te preocupes por las traducciones... cuando lleguemos a la 50 seguro que ya las traduces bien 8-)

_________________
Assem habeas, assem valeas.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 481 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 49  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
cron

Protegido por Anti-Spam ACP Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL - Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com